문소의 dialog

한국어 자막 만든 김에 영어 자막도 같이 올립니다.

RWBY Volume 3 Chapter 9~12 English Subtitles

(싱크는 RT youtube 공식 채널에 올라온 영상 기준입니다)

RWBY Volume 3 Chapter 9: PvP

RWBY Volume 3 Chapter 10: Battle of Beacon

RWBY Volume 3 Chapter 11: Heroes and Monsters

RWBY Volume 3 Chapter 12: End of the Beginning

RWBY_Vol3_Ch9-12_subs_eng.zip

대사는 RWBY 위키아에서 거의 그대로 따왔습니다.

뭐 사실 이것도 youtube에 이미 다 올라온 상태지만

만든 김에 겸사겸사...ㅎㅎㅎㅎ

뭐...어쩌다보니 만들게 되었네요.

RWBY 3기 9~12화 한국어 자막입니다.

(싱크는 RT youtube 공식 채널에 올라온 영상 기준입니다)

RWBY 3기 9화 PvP

RWBY 3기 10화 Battle of Beacon

RWBY 3기 11화 Heroes and Monsters

RWBY 3기 12화 End of the Beginning

RWBY_Vol3_Ch9-12_subs_kor.zip

3기 1~8화 자막은 유우렌 님이 원체 잘 만들어주셨으므로 따로 만들진 않았습니다.

영어 대사는 RWBY 위키아에서 그대로 따왔고,

번역 과정에서 유우렌 님이 기존에 만들어두신 자막을 조금씩 참고했는데

음...문제가 될 시 내리겠습니다

그리고 WoR 3~4는 제가 번역할 시간이 없어서링...사실 귀찮아서

다행히 WoR를 따로 보지 않아도 일단 당장 본편 보는 데에는 크게 지장이 없을 것 같네요.

영어엔 까막눈인 제 동생을 위해 만들기 시작했는데

만들다보니 이것도 나름 재미있네요ㅋㅋㅋㅋㅋ

좀 급히 만들다보니 의역과 오역이 좀 많겠지만

그 부분은 너그러이 봐주시면 감사하겠습니다.

뭐 사실 이미 youtube에 자막이 다 깔려있는 상태지만

아직 현재로선 완성되지 않은 상태이므로... 이젠 그냥 youtube로 보시면 되겠습니다.

혹시나 누군가에게라도 이 허접한 자막이 도움이 되었으면 하네요!

ps. 오역 및 오탈자 지적 환영합니다.

ps2. 11화 중간의 "I May Fall" 가사에도 자막을 달까 했지만 화려한 전투신에 집중하시라고 일부러 뺐습니다.

ps3. 12화 마지막 엔딩곡 "Divide"와 "Cold" 가사 자막은 아직 공식 가사가 발표되지 않았으므로 생략했습니다.